Chansonetta farai Vencut - Raimon de Miraval - Performed by Ensemble Convivencia

Primer post. Y comienzo con una joyita de los tiempos medievales, difícil de encontrar tanto por la net como en el mundo real.
Los que vieron la película "Kingdom of Heaven" habrán notado que la musicalización (banda sonora, bso, soundtrack, whatever...) poco tiene de medieval, pero si escuchan bien, hallarán una canción que sí corresponde a esos tiempos del amor cortés: musicaliza una escena ya casi al final de la película, con Balian tocando un arbolillo recién florecido, símbolo de la renovación... La escena dura pocos segundos, lo mismo la chansonetta, que se desvanece y deja con gusto a poco...
Los créditos finales mencionan esta canción, sin embargo no fue incluida en el álbum del soundtrack, lo cual creo fue una injusticia atroz y nos dejó a muchos más que frustrados.
Me tomó bastante tiempo encontrar esta canción en el cyberespacio, y la pude conseguir de un chico europeo que amablemente me envió un email con un hermoso archivo adjunto: "Chansonetta farai Vencut" de Raimon de Miravalh. Este chico había leído un comentario que le puse a un archivo que compartía por la mula, en el cual rogaba a quien tuviese ese mp3, que me lo enviara a mi email. Y así fue. Después de dos años de espera.

Puedes bajar el mp3 pulsando aquí. <--DOWNLOAD chansonetta farai vencut

Chansoneta farai, Vencut,

Pus vos m'a rendut Rossilhos,

E sapchatz que nos em cregut,

Pus no vim vostres companhos,

D'un drut novelh, don tota gens ressona

Que midons es a semblan de leona!

Ar sai que-s tocan las peiras d'Alzona,

Pus premiers pot intrar selh que mais dona.

E, si tot m'en ai joy avut,

Er en vuel esser mons e blos,

Quar no vuelh ab nom de cornut

Aver l'emperi dels grifos!

Autra n'am ieu que mais mi guazardona

Sos gens parlars, que s'autra m'abandona,

Qu'enjanatz es qui fals'amor razona,

E domna falh que-s recre per anona.

Mas, s'ieu saupes qu'ilh fos leos,

Ieu l'agr'avut caval ferran,

Pus de lieys non es poderos

Homs, si non es d'aital semblan!

Avol soudad'a midons resseubuda,

Quar per aver s'es de bon pretz moguda,

Que, s'ieu saupes per aver fos venguda,

Ma soudada ne pogr'aver avuda.

E fera-l d'autres guiardos

Que-l pogran valer atrestan,

Mas no s'azauta de chansos,

Ans se va de mi rancuran,

Que ditz que trop la vuelh levar en bruda,

E no vol esser tan luenh mentauguda!

E valgra-l mais en perdos fos ma druda,

Que sa falsa beutat agues venduda.

A-n Baut deforas la coman

Que jamais no-i vuelh aver part,

E non hi conosc autre dan

Mas quar en fis mon audiart:

Ai fals escutz, tan leu vos laissatz fendre

Qu'om de part vos non auza colp atendre,

Et ai vos o ben en cor a carvendre!

S'ie-us pugei aut, bas vos farai dissendre.

Ai las e co muer deziran

Per la bella que ses mal art

Es, e tan fina ses enjan

Qu'anc non amet volpil bastart!

E, si-l sieu cors volgues el mieu entendre,

Totz autres joys fora-n contra-l mieu mendre,

E ja d'un bais, si-l me volgues estendre,

No m'en feira tirar ni escoyssendre.

Chanso, vai t'en a mon Plus Lial rendre,

E diguas li qu'ieu sai dona a vendre.

Por ahí también la puse en YouTube... =D